Вітаємо в dotSub
В цьому посібнику ми збираємось продемонструвати вам як транскрибувати відео
Перше, що вам необхідно зробити - це увійти на сайт як користувач dotSub
Якщо ви не маєте облікового запису, ви можете побачити тут кнопку реєстрації та дуже просто створити обліковий запис.
Отже ви переходите до відео, що хотіли б транскрибувати
Натисніть на нього, це переведе вас на сторінку відео
Маємо подивитись праворуч
Де зазначено "перекласти/транскрибувати" в блакитній вкладці
Ви тиснете на вкладку "транскрибувати"
Це переносить вас в наш користувацький інтерфейс транскрипції
Перше, що вам необхідно зробити - це натиснути на віконце "Додати рядок транскрипції"
Тут ви будете друкувати
Ми користуватимемося сполученнями клавіш, щоб почати та зупинити показ відео,
щоб входити та виходити для транскрипції,
щоб пересувати відео вперед та назад,
відмотувати та прокручувати в процесі роботи
Отже, перше що ви робите - використовуєте сполучення клавіш
Ви тиснете Ctrl + Shift + P щоб почати та призупинити показ відео
Ми натисли Ctrl + Shift + P, показ розпочався, давайте ввімкнемо звук
Ви слухаєте кілька секунд
Тиснете Ctrl + Shift + P
А потім друкуєте те, що ви почули
Потім ви тиснете Ctrl + Shift + Arrow Down
Що змінює вихідну точку для цієї транскрипції
Потім ви тиснете Enter
це долучає вашу транскрипцію до нашої черги
Якщо ви помічаєте, що припустилися помилки - ви можете натиснути цей олівчик для редагування
і внести будь-які необхідні зміни
Ви навіть можете змінити час вручну, за потреби
А потім натисніть зелену позначку, щоб зберігти свою роботу.
Потім ми повертаємось сюди,взнизу, тиснемо на "додати рядок транскрипції "
Натисніть Ctrl+Shift+P щоб розпочати показ відео
Прослухайте кілька секунд
Ctrl+Shift+P щоб зупинити показ
Надрукуйте ще
Натисніть Ctrl+Shift+Стрілка Донизу щоб змінити час та натисніть Enter
І Ctrl+Shift+P, програти відео
Ctrl+Shift+P щоб зупинити
Надрукуйте, виправте, Ctrl+Shift+Arrow Down, Enter.
Тепер, якщо ви помічаєте, що кілька секунд в відео немає мовлення
коли тиснете Ctrl+Shift+P щоб розпочати його показ
Ви можете просто продивитись його доки розмови знов почнуться
Припустімо вони починаються просто тут
Натисніть Ctrl+Shift+P щоб зупинити відео
Потім переконаймося що ми тиснемо на "Додати рядок транскрипції"
І маємо натиснути Ctrl+Shift+Arrow Up
Це змінює вхідну точку для транскрипції
Відтак ви можете розпочати саме там, де вам потрібно розпочати.
А потім Ctrl+Shift+P
Слухаєте протягом секунд, Ctrl+Shift+P щоб зупинити
Друкуєте ще рядок
І тиснете Ctrl+Shift+Arrow Down щоб змінити час, тиснете Enter
Потрібні лічені хвилини щоб звикнути
Але зробивши це раз, ви побачите, що це працює доволі непогано
Маємо кілька інших особливостей в поєднаннях клавіш
Ви можете тиснути Ctrl+Shift+Arrow Left і відео відмотається на секунду за один натиск
Ctrl+Shift+Стрілка праворуч - і відео прокрутиться вперед
одна секунда за раз
Ваша робота зберігається щораз, коли ви тиснете Enter
Тож якщо ви хочете відійти від цього відео та повернутися до нього пізніше, щоб завершити транскрипцію
ви можете повернутись на сторінку відео
і побачити, що транскрипція вже тут
у відеопрогравачі, і він покаже вам який відсоток роботи вже зроблено
Якщо ви знов натиснете на "Перекласти відео"
Це поверне вас до місця, на якому ви зупинилися, і ви почнете там де завершили
і зауважте, щораз коли ви тиснете Ctrl+Shift+Arrow Down
ваша транскрипція опиняється тут в програвачі, отже ви можете бачити свою роботу
Тепер, коли ви завершили з вашою транскрипцією
ви мусите позначити її як завершену транскрипцію
це наш шаблон створення субтитрів
Якщо ви не позначите транскрипцію як завершену, ніхто не зможе зробити жодних субтитрів.
Отже ви тиснете на "Позначити цю транскрипцію завершеною"
і переконайтеся, що ваша транскрипція насправді завершена і ви перевірили її
оскільки коли ви вже натисли кнопку Ok - ви не матимете змоги повернутися.
Це закрита транскрипція а це шаблон для створення субтитрів.
Добре, це все, і якщо ви матимете будь-які запитання - ви можете завжди звернутися до нашої довідки.
вона там, згори, в горішньому правому куті, або ви можете надіслати нам і-мейл
help@dotsub.com
Дякуємо.